Sito NetWork Gratis Italy

Proverbi Napoletani

Acchiappa... pure si sò 'mazzate.
Prendi, pure se sono botte.

 

Gesù Cristo quand ver à neve..spand ò sole.
Gesù Cristo quando vede la neve espande il sole.

 

Quanno nun tiene che jucà... joca bastone!
Se non hai carte buone affidati al caso.

 

Megl esser solo c'mal accumpagnat.
Meglio stare da soli che mal accompagnati.

 

Gesù cristo è lungariell ma nù è scurdariell.
Gesù cristo con il tempo ti fa sempre vedere le cose e ti da soddisfazione.

 

Gesù cristo mannà e tuzzulell à chi nu ten ij rient.
Gesù cristo manda le cose a persone che non le meritano.

 

L'Aucelluzz ch'nù cunosc ò pan è gran.
L'Uccello che non conosce il pane di grano.

 

E figlie sò piezz'e core.
E nepute fanno o core a piezz'
I figli sono pezzi di cuore non si possono lasciare.

 

Ricett o pappece 'nfacc a noc: ramm tiemp ca t sprtos!
Disse il verme alla noce: dammi tempo che ti svuoto!

 

Napoletano largo di bocca e stretto di mano.

 

Lemma lemma a zi' Teresa se pigliai tutta a' spesa.
Piano piano la zia Teresa s'impossessò di tutta la proprietà.

 

Si schizzica a luongo tutt s'infracica.
Se pioviggina a lungo tutto diventa marcio.

 

Come friggere un pesce nell'acqua.

 

Fatt benericere a nu prevete ricchion.
Chiedi la benedizione ad un prete omosessuale.

 

Facess na culata e ascess o'sol.
Non mi riesce nulla bene.

 

E che tiene paura? Da capa da creatura o do nippolo annuro.
Di cosa hai paura? Della testa di una bambina o del nippolo di lana nudo.

 

Dicette Dio 'nfaccia a Dio: Lassam fà a Dio.
Disse Dio (Cristo in croce) a Dio (suo Padre): sia fatta la tua volontà.

 

'A superbia vace a ccavallo e torna a pére.
La superbia va a cavallo e torna a piedi.

 

'A Ccannelora viérne fóra e San Biase viérne p'è ccase.
Alla Candelora (2 febbraio) l'inverno è fuori ma a San Biagio (3 febbraio) l'inverno entra in casa.

 

Adda venì Baffone.
Dovranno pur cambiare le cose per te.

 

'A carta vicino 'o fuoco s'appiccia.
La carta vicino al fuoco si accende.

 

'A bucia esce 'ncoppo o naso.
A raccontare bugie succede come a Pinocchio.

 

'A bona campana se sente 'a luntano.
Le cose buone subito si avvertono.

 

A altare scarrupàto nun s'appicciano cannéle.
Alle donne ormai anziane non si fanno moine.

 

Storta va diritta vene, sempe storta nun po' ghije.
Insisti, prima o poi girerà bene.

 

Quanno 'a moda dice ca è ora vide 'a femmena cò culo 'a fora.
Quando la moda dice che è ora vedi le ragazze col fondoschiena scoperto.

 

Pullecenella jette America e truvaje 'e pariente.
Pulcinella trovò parenti (fu riconosciuto) anche in America.

 

Pullecenella e sische 'e tene p'applause.
Pulcinella scambia i fischi per applausi.

 

Prutusina ogni 'mmenesta.
Prezzemolo per ogni minestra.

 

Piace cchiù 'na fella 'e pescespata ca ciento alicelle.
Piace più una fetta di pesce spada che cento alici.

 

'O ssaccio píro a ll'uorto mijo.
Conoscevo il pero nel mio orto.

 

'O sang se mazzeca ma nun se sputa.
Il sangue (i legami familiari) si mastica ma non si sputa.

 

O ciuccio 'e Fichella: nuantanove chiaije e 'a coda fraceta.
L'asino di Fighetta: novantanove piaghe e la coda in cancrena.

 

N'copp 'o ccuott l'acqua vulluta.
Acqua bollente sulle scottature.

 

Scart frusc' e pigl' primmer.
Eviti una scartina e te ne capita una peggiore.

 

Trica e vene pesante.
Aspetta e diviene considerevole.

 

Cu na funa nganna.
Con una corda alla gola.

 

Mannagg o suricillo e a pezza'nfosa!
Mannaggia al topolino e alla pezza bagnata!

 

A creature nu prumettere e a Santi nun fa voto.
Non promettere ai bambini e non far voto ai Santi.

 

L'altarino è piccirillo, ma è pieno e devozioni.
L'altare è piccolo, ma è pieno di ex-voto.

 

Chi te sape t'arape.
Chi ti conosce, ti viene a derubare.

 

O figlio muto a mamma o 'ntende.
La mamma comprende il figlio muto.

 

Levamm'a tavern'nanz a Carnevale.
Togliamo le bibite davanti a Carnevale.

 

A carne a sotto e i maccarune a coppo.
La carne sotto ed i maccheroni sopra.

 

Nun fann'ascì o lardo afora a pignatta.
Non fanno uscire il lardo fuori dalla pentola.

 

Madonna mia, nun fa murì a Nerone!
Madonna mia, non far morire Nerone.

 

Io torno do muorto e vuie dicite ch'è vivo.
Io torno dall'aver visto il morto e voi dite che è vivo.

 

Chi ha avut avut e chi ha rat ha rat.
Chi ha avuto ha avuto e chi ha dato ha dato.

 

Uocchie chine e mane avvacante.
Occhi pieni e mani vuote.

 

Getta a pretella e nasconde a manella.
Getta la pietruzza e nasconde la manina.

 

Tanta niente, accedettero n'asino.
Tanti pesi modesti, uccisero un asino.

 

Vo' u' cocc'munnat'e buon'.
Vuole il cocco bello e pulito.

 

Trasire e spighette e metterse e chiatto.
Entrare di fianco e poi allargarsi comodi.

 

wuà staj tutt magnat
stai tutto mangiato

 

Valgono chiù l'uocchie che e schioppettate.
Colpiscono più gli occhi che le fucilate.

 

È mort'a creatura, nun simm'chiù cumpar.
È morto il bimbo, non abbiamo più nulla in comune.

 

Puozza murì e truono a chi nun piace o bbuono.
Possa morire fulminato, chi non ama le cose buone.

 

Chi nun ha, nun è.
Chi non possiede, non vale niente.

 

'A vecchia all'otto e maggio vuttaje o trapanaturo a 'o ffuoco.
L'otto maggio la vecchia mise un ciocco sul fuoco.

 

San Giuseppe nc'ha passato a chianozza.
San Giuseppe le ha passato la pialla.

 

Manco pittato se po ffà nu bbuono matremmonio.
Neanche dipinto si può fare un buon matrimonio.

 

T'ha fatto a serenga.
Ti ha fatto una siringa.

 

'A chella pure e gatte le fanno l'ove.
A quella anche le gatte le fanno le uova.

 

Dicette 'o cacciatore nfaccia 'a quaglia: cchiù auto vaje e cchiù lo butto piglie.
Disse il cacciatore alla quaglia: più in alto vai e più rischi.

 

'O pietto forte vince a mala sciorta.
Chi è forte supera i colpi di sfortuna.

 

Aspettà e nun venì, è na pena da murì.
Aspettare chi non viene è una pena da morire.

 

Chi è prena, adda figlià.
Chi è incinta deve partorire.

 

È cchiù facile ncappà nu terno o lotto, ca ncappà na bona mugliera.
È più facile indovinare un terno al lotto, che trovare una buona moglie.

 

Arremediammo pe mmo, ca Dio nce penza appresso.
Arrangiamo per ora, perché poi Dio ci pensa.

 

'U ppoco abbasta, 'u supierchio avanza.
Il poco basta, il superfluo avanza.

 

A carne fa carne, 'o vino fa sango e a fatica fa jetta o sango.
La carne fa carne, il vino fa sangue ed il lavoro fa buttare il sangue.

 

Comme Catarinea Barbareja e comme Barbareja Natalea.
Come il tempo è a S. Caterina, così sarà a S. Barbara ed a Natale.

 

'A femmena è comme a campana: si nun 'o tuculeja nun sona.
La donna è come la campana: se non lo tocca non suona.

 

'Nfronte nun tengo scritto: Giucondo.
In fronte non tengo scritto Giocondo.

 

'O supierchio rompe 'o cupierchio.
Ciò che è superfluo, rompe il coperchio.

 

Astipa e miette 'ncore, quanno è tiempo caccia fore.
Conserva e tienilo in cuore, al momento opportuno tiralo fuori.

 

Primma l'aggia mparà e ppò l'aggia perdere.
Prima lo devo istruire e poi lo devo perdere.

 

'A coppa a Sant'Elmo vo' piglià u purpo a mmare.
Da Sant'Elmo vuole prendere il polipo a mare.

 

A femmena ciarliera è na mala mugliera
La donna chiacchierona è una cattiva moglie (pensa a parlare e non a lavorare)

 

Si nasce fortunato, jettate a mmare, cché o mare te caccia fore.
Se nasci fortunato, buttati a mare, tanto il mare ti ricaccia fuori (non corri rischio di affogare).

 

Chiamma S. Paolo primma e vedè a serpe.
Chiama S. Paolo (chiede aiuto) ancor prima di vedere il serpente.

 

Arbere e figli s'adderezzano sulo quanno sò piccerille.
Alberi e figli si possono correggere solo quando sono piccoli.

 

A o tirchio pare ca 'o culo l'arrobba a cammisa.
Al tirchio sembra che il suo sedere gli ruba la camicia.

 

Ha fatt'doje ova int'a nu piatt'.
Ha fatto due uova in un piatto.

 

E pierzo Filippo e 'o panaro.
Hai perduto tutto: l'amico (Filippo) e il paniere.

 

L'omme spusato a fune s'è attaccato.
L'uomo sposato si è legato con una corda.

 

Nun t'a piglià cu chi è cchiù forte e te.
Non scontrarti con chi è più forte di te.

 

Chi tene vacche, ducate e turnese, sotto sotto se tene marchese.
Chi possiede vacche e soldi, si ritiene nobile.

 

Nun sape comme se mantene all'erta.
Non sa come si mantiene in piedi.

 

Vesti sciccone ca pari barone.
Vesti elegante che sembri nobile.

 

Pe mancanza d'uommene se fanno i ciucce cape e casa.
Per mancanza di uomini si nominano gli asini capi di casa.

 

Pare a nave e Franceschiello: a puppa cumbatteveno e a prora nun 'o sapeveno.
Sembra la nave di Francesco: a poppa combattevano ed a prua non lo sapevano.

 

A cajola pure ndurata è sempe nu carcere pe l'auciello.
La gabbia, anche se dorata, è pur sempre un carcere per l'uccello.

 

'O diavolo quanno è viecchio se fa monaco cappuccino.
Dopo una vita di vizi uno si pente.

 

'O pil e fess tir e chiù ro fil e acciajo.
Il potere di una donna è più forte di qualsiasi cosa.

 

'Nu pullice cecaie 'n uocchio a 'n elefante.
Anche i piccoli possono provocare gravi danni.

 

'Nu pate campa a ciente figlie ma ciente figlie nun camp'n 'nu pate.
Un padre mantiene cento figli ma cento figli non mantengono un padre.

 

Doje noce dinto 'o sacco nun fanno rummore.
In pochi non si ottengono risultati.

 

Comme ricett''a capa 'e muort': «Signò, peggio no! »
Come disse la testa di morto: «Signore, peggio di così no!

 

Addò c'è gusto nun c'è perdenza.
Dove c'è gusto non si perde mai.

 

Acquaiò l'acqua è fresca? Manco 'a neve!
La risposta scontata.

 

A vita è tosta e nisciuno t'aiuta, e si 'na vota quaccuno t'aiuta è pè te dicere "t'aggio aiutato".
La vita è dura e nessuno ti aiuta, e se qualcuno una volta ti aiuta è per dirti "ti ho aiutato".

 

'A guerra cerca 'a pace e 'a pace cerca 'a guerra.
La guerra cerca la pace e la pace cerca la guerra.

 

'A fortuna è comme l'anguilla: cchiù penzammo d''a putè agguanta e cchiù 'nce sciulia.
La fortuna è come l'anguilla: quando credi di averla presa sfugge.

 

'A femmena pè l'ommo addiventa pazza, l'ommo p''a femmena addiventa fesso.
La donna per l'uomo impazzisce, l'uomo per la donna rimbecillisce.

 

'A femmena è pesce: nun schifa 'o vuccone e subbeto si pesca.
La donna è come il pesce: abbocca subito.

 

A chi te dice e fatte 'ell'ate nun dicere e fatte tuoi.
Diffida di chi ti confida segreti.

 

A cavallo 'e razza nun serve 'o scurriato.
Per il purosangue non ci vuole la frusta.

 

A casa d'o ferraro, 'o spito è 'e lignamme.
A casa del fabbro, lo spiedo è di legno.

 

A carocchia a carocchia Pulecenella accerette 'a mugliera.
Con piccoli colpi continui si può provocare la morte di qualcuno.

 

'A capa 'e sotto, fa perdere 'a capa 'e coppa.
Gli istinti sessuali fanno sragionare.

 

Acqua santa e terra santa semp'lota fanno.
Mescolando dell'acqua santa con della terra santa si ottiene comunque fango.

 

Accussì va ò munno, chi nata e chi va 'nfunno.
Così va il mondo, chi nuota e chi affonda.

 

'A verità è figlia d' 'o tiempo.
La verità è figlia del tempo.

 

Auste è capo 'e vierne
Ad agosto inizia l'inverno.

 

'A tropp'cunferenz' 'e mamm'rà mala crianza.
La troppa confidenza genera poca educazione.

 

'A tropp'cunferenz''e cumpagn'dà mala crianza.
Ad un'eccessiva confidenza fa seguito una cattiva abitudine.

 

'A scopa nova dura tre ghiuorne.
All'inizio tutto è bello.

 

A 'o cafone 'a zappa 'mmano.
A ognuno il suo posto.

 

'A monaca de Camaldoli: muscio nun le piaceva e tuosto le faceva male.
Dicesi di donna incontentabile.

 

'A merla cecata a notte fa 'o nido.
La merla cieca la notte fa il nido.

 

'A meglia vita è a toia ca si fesso e nun capisce niente.
Chi non sa non soffre.

 

'A lucerna senza uoglie se stuta.
Bisogna sempre alimentare i sentimenti.

 

A lietto stritto cucchete 'miezo.
A letto stretto sistemati al centro.

 

Fatt'accattà a chi nun t'sap.
Fatti ingannare chi non ti conosce.

 

Fà bbene e scuordate; fà male e pientete.
Dimenticati del bene fatto per evitare delusioni e pentiti dei misfatti.

 

Fà bbene e scuordate; fà male e piensece.
Fai bene e scordalo; fai male e pensaci.

 

'E trasute e sicche e s'è mis e chiatte.
Si dice di colui che inizia timidamente e poi si prende il dito con tutta la mano.

 

'E chiacchiere nun iencheno 'a panza.
Le chiacchiere non si mangiano.

 

Doppo 'a strazione ogni fesso è prufessore.
Dopo l'estrazione del lotto ognuno diventa professore.

 

Dicette Pullecenella: Armammece e partite!
Disse Pulcinella: Armiamoci e partite"

 

Dicette 'o scarrafone: po' chiovere gnostro, chiù niro 'e chello ca sò nun pozzo addeventà.
Disse lo scarafaggio: può piovere inchiostro, ma più nero di quel che sono non diventerei.

 

Dicette 'o rancio: chi nasce stuorto nun po' cammenà deritto.
Il vizio di natura dura sino alla morte.

 

Aggio piantato vruoccole e so asciute cavulusciure.
Ho piantato broccoli e sono usciti cavolfiori.

 

Dicette 'o ciceniello pur'io sò pesce.
Pur nella propria semplicità e modestia ci si sente importanti.

 

Dicette 'o cafone: 'na vota me fai fesso.
Sbagliando si impara.

 

Chi vo 'o male e l'ate 'o sujo sta areta 'a port.
Chi desidera il male degli altri il suo sta dietro alla porta.

 

Chi mangia sulo s'affoga.
Chi mangia da solo si strozza.

 

Chi 'a fà s'à scorda, chi ll'ave s"arricorda.
La cattiva azione chi la fa la dimentica, chi la riceve la ricorda.

 

'A vecchie 'e cient anne ricette: "M'eggia 'mparà ancora!"
L'anziana a cent'anni disse: "ho ancora da imparare!"

 

Chi chiea 'a sarvietta a tavula è segno ca llà nun ce vò mangià cchiù.
Chi piega il tovagliolo a tavola è segno che là non ci vuole più mangiare.

 

Chi addimanna nun fa errore.
Quando sei indeciso meglio chiedere.

 

Chello ca pè té nun vuò, pè l'ate nun sia.
Non fare agli altri ciò che non vuoi sia fatto a te.

 

Chello ca nun se fa nun se sape.
Per non far parlare male di sè è meglio non fare cattive azioni.

 

Casa senza femmena, varca senza timone.
Una casa senza donna è come una barca senza timone.

 

Amice e vino 'anna essere viecchie.
Amici e vino devono essere vecchi.

 

Aggio fatto nu píreto cchiú d' 'o culo.
Ho cominciato qualcosa che è diventato piú grande che avevo previsto.

 

Zitt zitt miezz 'o mercato.
Dicesi di chi ha reso pubblico un segreto.

 

Vuott'm cà vaco e tirame cà vengo.
Spingimi che vado e tirami che vengo.

 

Quanno Pullecenella va 'n carrozza, tutti 'o vedeno.
Quando un povero fa qualcosa di diverso è adocchiato da tutti.

 

Quanno 'o Signore nzerra na porta, arape nu portonè.
Quando Dio chiude una possibilità, ne apre un'altra più grande.

 

Omme senza vizi è menesta senza sale.
L'uomo senza vizi è insipido.

 

'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera.
Un buon marito fa diventare buona la moglie.

 

L'ammore fa passà 'o tiempo e 'o tiempo fa passà l'ammore.
L'amore fa passare il tempo e il tempo fa passare l'amore.

 

L'amice nun sò maie superchie.
Gli amici non sono mai troppi.

 

L'albero s'adderezza quanno è piccerillo.
L'albero si raddrizza quando è piccolo.

 

L'acqua fa male e 'o vino fà cantà.
L'acqua fa male e il vino fa cantare.

 

I tengo doje Maruzze: una fete, e l'ata puzza.
Io ho due lumache: una puzza più dell'altra.

 

I párient sò cumm'e stíval, 'cchiù song strítt e 'cchiù fann'mal
I parenti sono come gli stivali, più sono stretti e più fanno male.

 

Haje voglia 'e mettere rrummo, 'o strunzo nn'addeventa babbà.
Per quanto rum tu voglia versare, lo sterco non si trasforma in un babà.

 

Già è bello 'o petruzzino, po' va 'a gatta e nce pisce acopp'.
Già è maturo il prezzemolo, poi la gatta viene ed urina di sopra.

 

Giacchino mettette 'a legge e Giacchino murette acciso.
Riferito a Murat che fu fucilato in virtù di una legge fatta da lui.

 

Fidate d'o signore 'mpuveruto ma nun te fidà d'o pezzente sagliuto.
Fidati del signore impoverito ma non fidarti del povero arricchito.

 

È meglio 'na bona pezza ca nu brutto pertuso.
Meglio una buona toppa che un brutto buco.

 

È meglio essere cape 'e ceceniello ca cora 'e cefalo.
Meglio essere a capo di una cosa piccola che una parte di una cosa grande.

 

È meglio 'a 'nviria c' 'a pietà.
Meglio essere soggetto di invidia che di pietà.

 

'E cchiù fesse songo sempe e primme a parlà.
I primi a parlare sono sempre i più fessi.

 

Doppe tanto male tiempo, adda venì 'o bontiempo!
Prima o poi deve cambiare.

 

Doppe 'e chiacchiere venene 'e fatte.
Dopo le chiacchiere vengono i fatti.

 

Dicette Pullecenella: Mangiammo e bevimmo ca chi sape se all'auto munno 'nce vedimme.
Disse Pulcinella: Mangiamo e beviamo che chi sa se all'altro mondo ci vediamo.

 

Da 'nu malo pavatore piglia chello ca può.
Da un cattivo pagatore strappa quello che puoi.

 

Cu tanta galle a cantà nun schiare maje juorno.
Quando si è in troppi a parlare non si raggiunge nessun accordo.

 

Cu l'èvera moscia tutti se nèttano 'o culo.
Ognuno approfitta della bontà altrui.

 

Cur cuntent che Dij t ra l'aiut.
Cuor contento Dio l'aiuta.

 

Comme sì dic', 'e sard'se magn'n a l'alic', chi ten''e sord'camp'felice, chi nun è ten'va 'ncul'a l'amic'.
Come si dice, le sarde mangiano le alici, chi è ricco vive felice, chi non lo è viene mantenuto dagli amici.

 

Comme sì bona, comme sì bella, e 'a spigola s'ammuccaje 'a sardella.
I complimenti mirano sempre a fregarti.

 

Cò nu si te 'mpicce, cò nu no te spicce.
Con un si ti impicci, con un no te la sbrighi.

 

Chiano mierulo cà 'a via è brecciosa.
Attento merlo perché la via è piena di insidie.

 

Chiacchiere e tabacchere 'e lignamme 'o Banco 'e Napule nun 'e 'impegna.
Chiacchiere e tabacchiere di legno il Banco di Napoli non le impegna.

 

Chi sta vicino 'o sole nun sente friddo.
Chi è protetto è tranquillo.

 

Chi se mette pè mare adda sapè primma natà.
Prima di iniziare una cosa bisogna conoscerne le basi.

 

Chi vò, va; chi nun vò, manna.
Chi vuole, va; chi non vuole, manda.

 

Chi và pè chistu mare chisti pisce piglia.
Non ti meravigliare dei risultati.

 

Chi tene mala capa, addà ténn'r 'e ppíed buon.
Chi ha poca memoria deve avere i piedi buoni (per rimediare).

 

Chi sparte ave 'a meglia parte.
Chi amministra si prende la parte migliore.

 

Chi se mette appaura, nun se cocca cu 'e femmene belle.
Chi ha paura non va a letto con le belle donne.

 

Chi perde ave sempre tuorto.
Chi perde non deve trovare scuse.

 

Chi pecora se fà 'o lupo s' 'a mangia.
Non è colpa del lupo se fai la pecora.

 

Chi primma nun pensa, aroppe suspira.
Chi prima non pensa dopo sospira.

 

Chi nu'ncasa nù trase.
Chi non spinge non entra.

 

Chi nun accatta e nun venne nun saglie e nun scenne.
Chi non risica non rosica.

 

Chi nasce puveriello e sfurtunato 'nce chiovono 'e cazze 'nculo pure si sta assettato.
Chi nasce sfortunato non può opporre nulla al proprio destino.

 

Chi nasce quatro nun more tunno.
Chi nasce quadrato non muore cerchio.

 

Chi guverna 'o cavallo suio nun è chiammato muzzo 'e stalla.
Chi governa il proprio cavallo non è considerato un mozzo di stalla.

 

Chi fraveca e sfraveca nun perde mai tiempo.
Chi rifà il lavoro per migliorarlo fa bene.

 

Chi fà 'a legge l'adda rispettà.
Chi fa la legge deve rispettarla.

 

Chi fà 'a légge a struij
La legge viene disattesa da chi l'ha fatta.

 

Chi è troppo saputo addeventa scassacazzo e fesso.
Chi è troppo saputone diventa rompiballe e fesso.

 

Chi dorme nun pecca, ma nemmeno piglia pisce.
Chi dorme non fa del male, ma non raccoglie frutti.

 

Chi dorme c''o cane nun s'aiza senza pullece.
Chi dorme col cane si sveglia con le pulci.

 

Chi cumann nun sur.
Chi comanda non suda.

 

Vient e mare, va t'arrepare.
quando c'è aria di burrasca meglio ripararsi.

 

Voce 'e popolo voce 'e Dio.
Voce di popolo, voce di Dio.

 

Vittoria senza sango onnore 'e capitano.
La vittoria senza vittime è l'onore del capitano.

 

Uocchie ca nun ver, cor ca nun chiagnè
Occhio non vede, cuore non duole.

 

Tra mastu Francisco e 'o bancariello nun se sape chi ha fatte rummore.
Tra due sole persone, non si riesce a capire chi ha fatto il danno.

 

Tiempo perduto nun s'acquista maie.
Il tempo perduto non si riacquista.

 

Taglia curto quanno 'o mmale sta dinta 'a radeca.
Quando il male è alla base taglia corto.

 

Sò cicere si se coceno.
Se son rose fioriranno.

 

Si nun saje fà 'o scarparo nun sfottere 'e semmenzelle.
Lasciate spazio ai professionisti.

 

Si nun può mangià carna, accuntientete d'o brodo.
Se non puoi mangiare la carne accontentati del brodo.

 

Si esce 'o sole esce pè tutte quante!
Se esce il sole esce per tutti.

 

Senza 'e fesse 'e diritte nun camparriano.
Senza i fessi i diritti non camperebbero.

 

Quanno uno è fesso, è fesso: nun c'è cchiù che fa.
Quando uno è sciocco non può cambiare.

 

Quanno siente 'o latino d'e fessi sta venenno 'a fine d'o munno.
Quando gli imbecilli parlano il latino la rovina è vicina.

 

Quann 'o ciuccio nu vò vevere tu a voglia rò ciscà
chi a le proprie ragioni difficilmente cambia idea.

 

Quanno 'o mare non è muorto, 'e pisce sò vive.
Col mare mosso, la pesca è abbondante.

 

Quanno duie vonne cinqueciente nun ne ponne.
La forza di volontà degli amanti.

 

Quanno 'a capa perde 'e sense se ne strafotte pure 'e sua eccellenza.
Quando si impazzisce non ci sono limiti.

 

Quanno 'a femmena bona è tentata e resta onesta, significa ca nun è stata tentata buono.
Quando una bella donna è tentata e resta onesta, significa che non è stata tentata bene.

 

Pure nu caucio 'n culo fa fà 'nu passo annanze.
A volte anche uno spintone è utile.

 

Pizzeche e vvase nun fanno pertose.
Pizzicotti e baci non fanno danni.

 

Pigliate 'o (mumento) bbuono quanno vène, ca 'o mmalamente nun manca maje.
Approfitta della fortuna quando capita, perché la sfortuna non manca mai.

 

Pè 'nu monaco nun se perde 'o cunviento.
Per un solo elemento negativo non si perde il carico.

 

Pè 'n'aceno 'e sale, perdimm''a menesta.
Per un granello di sale, sciupiamo la minestra.

 

Pè canoscere 'o munno ce vò tiempo assai.
C'è sempre da imparare.

 

Parla e parla e 'a 'nnammurata è sorda.
Si ripetono le cose ma non vengono applicate.

 

'O puorc innanze a tte, se mette la cravatta.
Il maiale davanti a te, si mette la cravatta.

 

Ogne scarpa addeventa scarpone.
Tutto invecchia.

 

'O sparagno nun è mai guadagno.
Diffidate dalle offerte speciali.

 

'O purpo se coce dinto all'acqua soia.
Il testardo deve sbatterci la testa da solo.

 

'O primme ca s'aiza cummanna.
Chi si sveglia per primo ha più vantaggi.

 

'O pparlà chiaro è fatto pé l'amice.
Tra amici si deve parlare chiaramente.

 

'O pane d' 'a franchezza è senza sale.
La verità è amara.

 

'O mariuolo se sente sempe arrubbato.
Il ladro si sente sempre derubato.

 

'O guaio è di chi 'o tene.
Il guaio è di chi lo subisce.

 

'O cumannà è meglio d' 'o fottere.
Il potere è meglio del sesso.

 

'O cane mozzeca sempe 'o stracciato.
Il cane morde sempre lo straccione.

 

'O cadè fa 'mparà a sosere.
Il cadere insegna ad alzarsi.

 

'O bene vallo a truvà ca pe 'o male basta aspettà.
Cerca il bene che il male viene da solo.

 

'O bene tanto se conosce quanno se perde.
Le cose buone si apprezzano quando vengono a mancare.

 

'O barbiere te fa bello, 'o vino te fa guappo e 'a femmena te fa fesso.
Il barbiere ti fa bello, il vino ti fa temerario e la donna ti fa fesso.

 

Nun sempe se po' dicere 'a verità.
Non sempre si può essere sinceri.

 

Nun è povero chi arrepezza, è povero chi nun tene 'a pezza.
Non è povero chi rattoppa, ma chi non ha la toppa.

 

Nce stanno uommene, uommenicchie, uommenone e quaquaraquà.
Ci sono uomini, ometti, omoni e nullità.

 

Na tavula senza vino è comme 'na jurnata senza sole.
Una tavola senza vino è come una giornata senza sole.

 

'Na mugliera 'mpicciosa è peggio 'e 'nu diebbeto.
Una moglie scocciante è peggio di un debito.

 

'Nà femmena e nà papera arrevutaino nà città.
Una donna ed un'oca rivoltarono la città.

 

N tiempo 'e tempesta ogni pertuso è puorto.
In tempo di necessità ogni anfratto è un porto.

 

Malo masto songo, mali fierr teng, nun me chiammate ca nun veng.
Sono un cattivo artigiano, ho i ferri cattivi, non mi chiamate proprio!

 

Mala notte e figlia femmena.
Notte insonne e figlia femmina.

 

Mimì, Cocò e Carmene 'o pazzo stevano 'e casa into 'o stesso palazzo.
Sono della stessa crocchia.

 

Meglio 'nu mal'accordo ca 'na causa vinciuta.
Meglio accordarsi che vincere portando avanti una causa.

 

Meglio mangià poco e spisso, ca fà tutto 'nu muorzo.
Meglio mangiare poco e spesso che tracannare tutto subito.

 

Meglio essere o l'urdm re'cavall che o primm re'ciucc.
Meglio essere l'ultimo tra i cavalli che il primo tra gli asini.

 

L'acqua è poca e 'a papera nun galleggia.
Quando non vi sono le condizioni per iniziare un progetto, è inutile metterlo in atto, non reggerebbe.

 

Luna cuccata, marenaro all'erta; luna ell'erta marenaro cuccato.
Quando la luna sta in posizione verticale il marinaio può dormire tranquillo.

 

L'avaro è comme 'o puorco, buono sulo doppo muorto.
L'avaro è buono solo da morto.

 

Si Dio nun vò, manco 'e Sante 'o ponne.
Se Dio non vuole neanche i santi possono.

 

Si 'a fatica fosse bona 'a farriano 'e prievete.
Se il lavoro fosse buono lo farebbero i preti.

 

Senza denare nun se cantano messe.
Senza soldi non si cantano messe.

 

Se 'o nonno teneva 'e rot era 'nu tram.
Con i "se" non si fa la storia.

 

Se magnia pè campà, nun se campa pè magnià.
Si mangia per vivere, non si vive per mangiare.

 

Cagnano è musicanti, ma a museca nun cagna mai.
Cambiamenti politici: nulla di diverso.

 

Se caccherunno m'addumanne, stongo meglio mò ca tanne.
Se qualcuno mi dovesse domandare, sto meglio adesso che prima.

 

Quanno te prumettuno a purcella fui cu a funcella.
Quando ti promettono una cosa prendila al volo.

 

O' purp adda esse bullut rint'all'acqua soj.
Il polito deve bollire nell'acqua sua.

 

Chì poco tene, caro tene.
Chi poco ha, è attaccato a quel che ha.

 

Chi causa ha la gatta, si a patrona hè matta.
Che può fare la gatta se la padrona è matta?

 

'A bella 'e ciglie, tutte 'a vonno e nisciùno s' 'a piglia.
Le ragazze belle, tutte le vogliono e nessuno se le sposa.

 

Abbesogna fa 'o pireto pè quanto è gruosso 'o culo.
Non bisogna mai fare il passo più lungo della gamba.

 

Abbrìle, doce è 'ddurmi, l'aucièlle a cantare e l'arbere à sciurire.
Aprile, dolce dormire, gli uccelli cantano e gli alberi fioriscono.

 

Abbrìle, còrcate prièsto e sùsete matino.
Aprile, vai a dormire presto e alzati al mattino.

 

Fattell'cu chi è megl' 'e te... e pagane 'e spese!
Fattela con chi è migliore di te... e pagane le spese!

 

A casa, ‘e pezziente nun mancano maje.  
Nelle famiglie, il pezzente non manca mai.

 

Tiene cchiù corna tu che 'na sporte 'e maruzze.
Hai più corna tu che una borsa di lumache.

 

O' ciucc quand 'o mettn e sold ngann o chiammn don ciucc.
I soldi fanno cambiare opinione delle persone.

 

Vai truvann a crist a rint e lupin.
Cerchi il pelo nell'uovo.

 

La vipera al bue: pur si m'accir semb curnut riest.
La vipera al bue: anche se mi uccidi rimani cornuto, cioè, a prescindere dalla situazione l'evidenza non cambia.

 

Vai p'aiut e truov sgarrup.
Cerchi un aiuto e trovi casino.

 

A vacca, pe' nun mòvere a coda, se facette magna' 'e ppacche d' 'e mosche.
La vacca per non muovere la coda si fece mangiare il sedere dalle mosche.

 

Chi nasce p' 'a forca nun more pe' mare.
Se ti è destinata una morte non ne puoi fare un altra.

 

Nun vò né tenè e né scurtecà.
Non vuol fare né una cosa né quella opposta.

 

È meglio 'nu maccarone ca ciente vermicielle.
Meglio che sia uno solo a comandare.

 

A lavà a capa o' cuccio se perde 'o tiempo, l'acqua e 'o sapone.
A far cambiare opinione al testardo, perderai solo tempo.

 

A chillu santo ca nun fa bene nun cercà né quanno và né quanno vène.
È perfettamente inutile rivolgersi a persone che non possono o non vogliono aiutarti.

 

A chi dice 'e fatte 'e ll'àutrè nun dicere 'e tuòje!
Non dire le tue cose a chi è solito raccontarle in giro.

 

A chiàgnere 'nu muorto so' làcreme pèrze.
Chi e morto è morto e le lacrime sono inutili.

 

'A cervèlla 'e ll'ommo è 'na sfoglia 'e cepolle.
La mente dell'uomo è delicata ma, ma complicata.

 

'A cera se strùje e 'a prucessione nun cammina.
Quando si indugia troppo in una cosa si perde del tempo.

 

'A cepolla manco 'e cane l'addòrano.
Nessuno vuole interessarsi di cose tristi e lacrimevoli.

 

Accussi va o munno: chi nàta e chi va a fùnno.
Così va il mondo: c'è chi emerge é chi va a fondo.

 

Accunciàrse quatt'ove 'int' a 'nu piatto.
Sistemare le proprie cose nel migliore dei modi, anche a danno di altri.

 

Cu n'uocchio guarda a jatta e cu n'ate frje o' pesce.
Con un occhio guarda al gatto e con uno il pesce, mentre frigge.

 

O' ciuccio chiamma recchia longa o cavallo.
L'asino chiama "orecchio lungo" il cavallo, con l'intento di segnalare dei difetti che in realtà è lui a possedere.

 

Primm' e cunfett' e poi e difett'.
Prima le nozze e poi i difetti.

 

Chi t'ene mamma nu chiagn'e.
Chi ha la madre non piange.

 

All'altare sgarrupato nun s'appicceno cannele.
All'altare malandato non si accendono ceri.

 

Acqua ca nun cammin' fa pantane e fete!
L'acqua stagnante, fa pantano e puzza.

 

Chi chiagne fott 'a chi ride.
Chi si lamenta sta meglio di chi non si lamenta mai.

 

Quann vott 'o vient 'e terra 'o pesc nun zomp int 'a tiella.
Quando c'è il vento maestrale, il pesce non entra in padella.

 

Astipat'a mil' pe' quann' t'ven a sete.
Conservati la mela per quando avrai sete.

 

Magna a ggusto tujo e vieste a ggusto 'e ll'ate.
Mangia secondo il tuo gusto e vesti secondo il gusto degli altri.

 

Santa Chiara, ropp'arrubbata, facett'i pport'i fierr.
A Santa Chiara, dopo il saccheggio, misero i portoni di ferro.

 

'Ammore verace è quanno s'appicceca e se fa' pace.
Il vero amore è quando si litiga e si fa la pace.

 

Quanno se magna, se cuntratta cu 'a morte.
Quando si mangia si ha a che fare con la morte.

 

Nu' sputà 'ncielo, ca 'nfaccia te torna.
Non sputare in cielo, che ti ricadrà in faccia.

 

Tutto po' essere, fore ca ll'ommo priéno.
Tutto è possibile tranne che l'uomo incinto.

 

Se pigliano cchiù mmosche cu 'na goccia 'e mele, ca cu 'na vott' acito.
Si catturano più mosche con una goccia di miele che con una botte di aceto.

 

A ppava' e a mmurì, quanno cchiù tarde è pussìbbele.
Pagare e morire, quando più tardi è possibile.

 

'E denare so' 'a voce 'e ll'ommo.
I soldi sono la voce dell'uomo.

 

Quann' 'o peducchio saglie 'ngloria, perde 'a scienza e 'a memoria.
Quando il pidocchio sale in gloria, perde la ragione e la memoria.

 

'O geluso more curnuto.
Il geloso muore tradito.

 

Tre so' 'e putiente: 'o papa, 'o rrè, e chi nùn tene niente.
Tre sono i potenti: il Papa, il Re e chi non ha niente.

 

Ogne bella scarpa addeventa scarpone.
Ogni bella scarpa diventa scarpone.

 

'A vicchiaja è 'na brutta bestia.
La vecchiaia è una brutta bestia.

 

Nisciuno è nato 'mparato.
Nessuno è nato istruito.

 

Guajo 'ncomune, mez' allerezza.
Mal comune, mezza gaudio.

 

'A gatta pe' gghji' 'e pressa, facette 'e figlie cecate.
La gatta per fare presto fece i gattini ciechi.

 

'Nu buonu marito fa 'na bona mugliera.
Un buon marito rende buona la moglie.

 

Quanno si' 'a 'ncunia, statte; quanno si' martiello, vatte.
Quando sei incudine, statti; quando sei martello, batti.

 

'A gallina fa ll'uovo e o gallo ll'abbruscia 'o culo.
La gallina fa l'uovo e al gallo brucia il sedere.

 

Chi ato nun ave, cu 'a mugliera se còcca.
Chi non ha altro, va a letto con la moglie.

 

Quann' 'o mellone jesce russ', ognuno ne vo' 'na fella.
Quando il cocomero è rosso, ognuno ne vuole una fetta.

 

Chi vo' mettere 'o pede 'ncopp 'a ttutt' 'e pprete, nun arriva maje.
Chi vuol mettere il piede su tutte le pietre, non arriva mai.

 

O puorco miettence 'a sciassa, sempe 'a coda 'nce pare.
Anche se vesti il maiale, la coda si vedrà sempre.

 

Chi cagna 'a via vecchia p' 'a nova sape chello ca lassa e no chello ca trova.
Chi lascia la strada vecchia per la nuova sa ciò che lascia, ma non ciò che trova.

 

Datte da fa': 'a jurnata è 'nu muòrzo!
Datti da fare: la giornata è un boccone!

 

'O pesce gruosso se magna 'o piccerillo.
Il pesce grande mangia quello piccolo.

 

Chiamma mamma e pate a chi te da' a 'mmangià.
Chiama mamma e papà chi ti nutre.

 

'O pazzo fa 'a festa e 'o savio s' 'a gode.
Il pazzo fa la festa e il saggio se la gode.

 

O' cunfessore se po' dicere quacche buscìa, o miedeco no.
Al confessore si può dire qualche bugia, al medico no.

 

Addo' sta 'o Papa, llà è Roma.
Dove si trova il Papa, là è Roma.

 

'O peggio surdo è chillo ca nun vo' sèntere.
Il peggior sordo è quello che non vuole sentire.

 

Parlanno do diavulo, spuntajeno 'e ccorna.
Parlando del diavolo, apparvero le corna.

 

'A mugliera 'e ll'ate è sempe cchiu' bella.
La moglie degli altri è sempre più bella.

 

Chi sparte, ave 'a peggia parte.
Chi divide riceve la parte peggiore.

 

Sparte ricchezza e addeventa puvertà.
Dividi la ricchezza e diventerà povertà.

 

Chi bella vo' pare', pene e gguaje hadda pate'.
Chi vuole apparire bella, deve sopportare pene e guai.

 

A lo ffriere siénte l'addore! A li cunte siénte lo chianto!
Al momento di friggere senti l'odore! Al momento di pagare senti i pianti!

 

Nun se fa niente pe' ssenza niente.
Non si fa niente gratuitamente.

 

Dicette 'o pappice 'nfacci 'a noce: "Dàmme 'o tiempo ca te spertoso".
Disse il tarlo alla noce: " Dammi il tempo per bucarti".

 

'A raggiona è d' 'e fesse.
La ragione è degli stolti.

 

Ogne scarrafone è bell' a mamma soja.
Ogni scarafaggio sembra bello alla propria madre.

 

Ccà nisciuno è fesso.
Qui nessuno è stupido.

 

'E figlie so' ppiezz' 'e còre.
I figli sono pezzi di cuore.

 

Quann' 'o diavulo t'accarezza, vò ll'ànema.
Quando il diavolo ti accarezza, desidera la tua anima.

 

A buono cavallo nun le manca sella.
Nessuno si lascia scappare una favorevole occasione oppure un ottimo affare.

 

A briscola se jòca culle denare!
Nei giochi di carte, ed anche negli affari, occorre denaro contante.

 

'A bona parola mògne, 'a trista pògne.
La buona parola produce sempre del bene mentre la cattiva punge e nuoce.

 

'A bona mercanzia trova prièsto a ghjì pè 'n'àutra via.
Tutte le cose belle e buone trovano sempre chi le desidera e le prende.

 

'A bella figliòla nun manca 'nnammurato.
Le belle donne hanno sempre un innamorato.